-
1 not done
Сотовая связь: не закончено -
2 it's not done
expr infmlYou mustn't put your fingers in the mouth. It isn't done — Не суй пальцы в рот. Это нехорошо
The new dictionary of modern spoken language > it's not done
-
3 he has not done a stitch of work
Общая лексика: он не сделал ровно ничегоУниверсальный англо-русский словарь > he has not done a stitch of work
-
4 if it's still not done
Общая лексика: если до сих пор не сделаноУниверсальный англо-русский словарь > if it's still not done
-
5 in my time such things were not done
Общая лексика: в мое время так не поступалиУниверсальный англо-русский словарь > in my time such things were not done
-
6 it is not done
Математика: не принято -
7 it is not done over and above well
Общая лексика: сделано это не слишком-то хорошоУниверсальный англо-русский словарь > it is not done over and above well
-
8 that's not done
Общая лексика: так не поступают -
9 they have not done a stroke of work
Общая лексика: они палец о палец не ударилиУниверсальный англо-русский словарь > they have not done a stroke of work
-
10 this is not done
Общая лексика: так не принято -
11 those things are not done
Общая лексика: так не поступаютУниверсальный англо-русский словарь > those things are not done
-
12 whatever is not done yet must simply go
Макаров: все, что не сделано, придётся оставить как естьУниверсальный англо-русский словарь > whatever is not done yet must simply go
-
13 you have not done your proportion of the work
Макаров: вы не сделали своей части работыУниверсальный англо-русский словарь > you have not done your proportion of the work
-
14 it is not done
это запрещено обычаями, нормами морали и т. п.; это плохое поведение, порядокАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > it is not done
-
15 they have not done a stroke of work
Новый англо-русский словарь > they have not done a stroke of work
-
16 done in a corner
сделанный втихомолку, тайком, украдкой [этим. библ. Acts XXVI, 26]Such things were not done in a corner. (OED) — Такие вещи тайком не делались.
-
17 not ready yet
not ready (written, done) yet ещё не готово (не написано, не сделано) -
18 done thing
«Сделанное дело». То, что принято в обществе, правила поведения.It is not the done thing to make fun of the handicapped. — Это не принято — насмехаться над инвалидами.
Is it the done thing in England to write a formal letter thanking someone for a present? — Принято ли в Англии благодарить кого-либо за подарок официальным письмом?
-
19 not the only pebble on the beach
≈ на этом (на нём, на ней и т. д.) свет клином не сошёлсяBoanerges: "...Though as an old Republican I have no respect for the Majesty as a King, I have a great respect for him as a Strong Man. But he is not the only pebble on the beach. Why not have done with this superstition of monarchy, and bring the British Commonwealth into line with all the other great Powers today as a republic?" (B. Shaw, ‘The Apple Cart’, act II) — Бонерджес: "...Хотя, как старый республиканец, я не испытываю уважения к его величеству как к королю, я уважаю его как сильного человека. Но он не единственный кандидат в диктаторы. Почему бы нам не разделаться с монархическими предрассудками и не привести Британскую империю в соответствие со всеми остальными великими державами, то есть учредить республиканский образ правления?"
He often forgot that she was Egyptian, and he ought to be reminded occasionally that the English weren't the only pebbles on the beach. (J. Aldridge, ‘The Last Exile’, ch. XLIX) — Джолли часто забывал, что Элен тоже египтянка, и время от времени приходилось ему напоминать, что на англичанах свет клином не сошелся.
That she was only a kid... Not old enough to realize she wasn't the only pebble on the beach. (R. Greenwood, ‘Mr. Bunting at War’, ch. XIII) — Жюли просто девчонка... Сосунок, а воображает, что кроме нее нет девушек на свете.
Large English-Russian phrasebook > not the only pebble on the beach
-
20 not do a hand's turn
1) бeздeльничaть; ♦ cидeть cлoжa pукиI should say that young man had never done a hand's turn in his life (A. Christie)2) пaлeц o пaлeц нe удapить, пaльцeм нe шeвeльнуть
См. также в других словарях:
not done — not socially acceptable. Where he comes from, saying no to someone who wants to help is not done. Usage notes: often used after just or simply: In 1932, living with someone you weren t married to was simply not done. Edited & trf from not to done … New idioms dictionary
not done — Not what is socially or normally accepted … A concise dictionary of English slang
not done — Synonyms and related words: Bohemian, aberrant, abnormal, abominable, atrocious, beat, breakaway, criminal, delinquent, deviant, disgraceful, evil, fallen, far out, free and easy, fringy, hardly the thing, heretical, heterodox, hippie,… … Moby Thesaurus
done — I UK [dʌn] / US adjective [not usually before noun] * finished doing something or using something I m nearly done. As soon as I ve done I m going home. done with: Are you done with that pen? a) if a job is done, it has been finished That s the… … English dictionary
done — /dʌn / (say dun) verb 1. past participle of do1. –adjective 2. executed; completed; finished; settled. 3. cooked. 4. worn out; used up. 5. in conformity with fashion and good taste: *After you have been introduced, and if you have sufficient… …
done — adjective 1) the job is done Syn: finished, ended, concluded, complete, completed, accomplished, achieved, fulfilled, discharged, executed; informal wrapped up, sewn up, polished off Ant: incomplete 2) … Thesaurus of popular words
not cricket — Synonyms and related words: Bohemian, beat, below the belt, breakaway, far out, foul, free and easy, fringy, heretical, heterodox, hippie, informal, kinky, maverick, not done, not fair, not kosher, offbeat, original, unconventional, unfair,… … Moby Thesaurus
not kosher — Synonyms and related words: Bohemian, amoral, beat, breakaway, conscienceless, corrupt, corrupted, criminal, crooked, dark, devious, dishonest, dishonorable, doubtful, dubious, evasive, far out, felonious, fishy, fraudulent, free and easy, fringy … Moby Thesaurus
done thing, the — What is normally or socially acceptable. See not done … A concise dictionary of English slang
Not Your Ordinary Girl — Studio album by Kyla Released May 2004 (Phil … Wikipedia
Done with Mirrors — Studio album by Aerosmith Released November 9, 1985 … Wikipedia